In Memoriam

m1Misty koiranetissä- in Finnish database

FIN KVA HK3
SWARTSWOLF’S CHARIOT
Misty, Misti, Mummeli

2.11.1992- 16.1.2006
eutanasia, vanhuus
Misty sairasti epilepsiaa

 Hyvää matkaa, Rakas Ystäväni.
Surussani minulla ei ole sanoja kuvaamaan sitä
iloa ja rakkautta, jota Misty elämäämme toi.
Kuinka vaikea onkaan päästää irti.

 Älä seiso haudallain itkien
en ole siellä, nuku en.
Jatkan elämääni tuhannessa tuulessa,
olen timantinhohde lumessa.
Olen aurinko, joka kultaa viljaa,
syyssade, joka putoaa hiljaa.
Kun heräät aamun hiljaisuuteen,
olen ylitsesi maahan uuteen matkaavien
muuttolintujen lento,
olen öisten tähtien loiste hento.
Älä seiso haudallain itkien,
en ole siellä- kuollut en.

 Do not stand at my grave and weep.
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blowI
I am the diamond glints in snow,
I am the sunlight and ripened grain.
I am the gentle Autumn rain.
When you awake in the morning hush,
I am the swift upflinging rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there- I did not die.

(Author unknown)